I Belong To You

Album :  The Resistance
Enregistrement :  2009
Compositeurs : Muse, Camille Saint-Saens
Producteur  : Muse
Nombre de performances : 5 (125e)
Dernière performance : 2010

INFORMATIONS
Seul titre de Muse où Matt chante dans une autre langue. En effet la section au milieu s’intitule ‘Mon Cœur S’ouvre à Ta Voix’ et fut composée par Camille Saint-Saens et Matt trouvait que la section perdait son charme si il traduisait les paroles en anglais. C’est donc en français avec l’accent anglais que’est chanté cette partie. Le titre  parle de la reconnaissance envers quelqu’un qui est inspirant pour écrire de la musique.  Une version alternative  jouée à la guitare  (et sans la partie chantée en francais) fut utilisée pour le  film ‘Twilight : New Moon’.

Lors de l’enregistrement, Muse a enregistré des bruits de bouche un peu amusant que l’on peut retrouver dans le making of de The Resistance.

 

LIVE
I Belong To You ne fut joué que 5 fois au total et  seulement dans des pays  francophones (ou disposant d’une grosse communauté francophone).  Absente des setlists du arena tour, Muse commence a répéter le morceau début 2010 en optant d’abord pour la version alternative ayant plus de guitare (qui sera disponible dans le film ‘Twilight’). Mais c’est finalement la version de l’album  au piano et avec la partie française qui sera jouée pour la 1ere fois au Casino de Paris (avec un Matt très heureux de ne s’être pas trompé et le solo de clarinette assuré par Morgan).

PAROLES / TRADUCTION

When these pillars get pulled down
It will be you who wears the crown
And I’ll owe everything to you

How much pain has cracked your soul?
How much love would make you whole?
You’re my guiding lightning strike

I can’t find the words to say
They’re overdue
I’ve traveled half the world to say
« I belong to you »

And she attacks me like a Leo
When my heart is split like Rio
But I assure you my debts are real

I can’t find the words to say
When I’m confused
I’ve traveled half the world to say
« You are my mu… »

Ah ! Réponds,
Réponds à ma tendresse
Verse-moi, verse-moi l’ivresse
Réponds à ma tendresse
Réponds à ma tendresse
Ah ! Verse-moi l’ivresse

Verse-moi, verse-moi l’ivresse
Réponds à ma tendresse
Réponds à ma tendresse
Ah ! Verse-moi l’ivresse

I belong
I belong to you alone

« …use »

I can’t find the words to say
They’re overdue
I’ve traveled half the world to say
« I belong to you »

Lorsque ces pilliers seront abattus
Cela sera toi qui portera la couronne
Et je te devrais tout

Combien de souffrances ont fissuré ton âme ?
Combien d’amour te répareraient
Tu es l’éclair qui me guide

Je ne parviens pas à trouver les mots te dire
Ils sont en retard
J’ai traversé la moitié du monde pour te dire
« Je t’appartiens »

Et elle m’attaque telle une lionne
Lorsque mon coeur est divisé comme Rio
Mais je te suis redevable

Je ne parviens pas à trouver les mots
Lorsque je suis confus
J’ai traversé la moitié du monde pour te dire
« Tu es ma mu… »

Ah ! Réponds,
Réponds à ma tendresse
Verse-moi, verse-moi l’ivresse
Réponds à ma tendresse
Réponds à ma tendresse
Ah ! Verse-moi l’ivresse

Verse-moi, verse-moi l’ivresse
Réponds à ma tendresse
Réponds à ma tendresse
Ah ! Verse-moi l’ivresse

J’appartiens
Je n’appartiens qu’à toi seule

« ….se »

Je ne parviens pas à trouver les mots te dire
Ils sont en retard
J’ai traversé la moitié du monde pour te dire
« Je t’appartiens »

MUSE FRANCE PAROLES TRADUCTION

Laisser un commentaire